2 Chronicles 6:37 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ony ſe v'ſvojm ſerci preobèrneo v'tej desheli, v'kateri ſo vjeti, inu ſe preobèrneo, inu tebe proſsio, v'desheli ſvoje jezhe, inu poreko: My ſmo gréſhili, krivu ſturili, inu ſmo hudobni bily:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ako pa se premislijo v deželi, kamor so bili odpeljani v ujetništvo, in se izpreobrnejo in te ponižno prosijo v deželi ujetništva svojega, govoreč: Grešili smo, krivično smo delali, brezbožno smo ravnali!

Slovenian EKU

pa se bodo v svojem srcu premislili v deželi, kjer bodo ujeti, se bodo spreobrnili in te zaprosili v deželi svojega ujetništva ter priznali: ‚Grešili smo in krivično ravnali, brezbožni smo bili‘ –

Slovenian SSP

pa bodo šli vase v deželi, kjer bodo ujeti, se spreobrnili in te milo prosili v deželi svojega ujetništva in rekli: Grešili smo, delali húdo in ravnali krivično; –