2 Corinthians 1:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Le on nas je rešil iz tako velike nevarnosti. In še nas bo reševal. Vanj zaupamo, da nas bo še rešil.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kí nás je z tákše smrti oslôbodo i oslobodjáva: v kom se vüpamo; kâ nás i potom oslobodí.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Bog nas je v resnici rešil smrti. To bo storil tudi v prihodnosti, o tem sem prepričan,

Slovenian 1584

kateri je nas od takove ſmèrti odréſhil, inu ſhe vſak dan odreſhuje, inu vupamo na njega, de nas bo ſhe naprej odréſhil,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ki nas je take smrti otel in otimlje, v katerega upamo, da bo še dalje otimal;

Slovenian EKU

On nas je iz tolikšne smrtne nevarnosti rešil in nas rešuje; in vanj upamo, da nas bo tudi v prihodnje reševal,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kteri nas je iz tolike smrti otel in otima, v kterega upamo, da bo še otimal,

Slovenian SSP

On nas je rešil iz tako velike smrtne nevarnosti. In še nas bo reševal. Vanj zaupamo in še nas bo rešil,