2 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

saj ste nas deloma že razumeli, da smo tudi mi vam v ponos, kakor boste vi nam v ponos na dan našega Gospoda Jezusa.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki ste i spoznali nás z ednoga tála: kâ smo vaša hvála, liki i ví naša vu dnévi Gospon Jezušovom.

Slovenian 1584

raunu kakòr ſte nas en dejl snaſhli. Sakaj my ſmo vaſha hvala, raunu kakòr ſte tudi vy naſha hvala, na GOSPVDA Iesuſa dan.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kakor ste tudi priznali nas, vsaj nekoliko, da smo hvala vaša, kakor tudi vi naša v dan Gospoda našega Jezusa.

Slovenian EKU

kakor ste nas nekoliko že spoznali, da smo mi vaša hvala, kakor tudi vi naša ob dnevu našega Gospoda Jezusa.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kakor ste deloma tudi spoznali nas, da smo hvala vaša, kakor tudi vi naša, na dan Gospoda Jezusa.

Slovenian SSP

kakor ste nas deloma že spoznali, da smo namreč mi vam v ponos, kakor boste vi nam v ponos na dan našega Gospoda Jezusa.