2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V tem prepričanju sem hotel najprej priti k vam, da bi vi v drugo prejeli milost.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ztôv vüpaznostjov sem šteo k vám idti oprvič; naj drügo miloščo máte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[15-16] Prav zato, ker sem se zanesel na vaše razumevanje in zaupanje, sem sklenil, da se bom ustavil pri vas na poti v Makedonijo in prav tako tudi na poti nazaj, da bi vam bil dvakrat v blagoslov. Potem pa bi me nekateri izmed vas lahko spremili v Judejo.

Slovenian 1584

Inu na takovu vupanje ſim jeſt unikrat miſlil k'vam priti, de bi supet eno dobruto prejeli,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In s tem zaupanjem sem hotel k vam priti poprej, da bi prejeli dvojno dobroto,

Slovenian EKU

In v tem zaupanju sem hotel prej priti k vam, da bi bili vi vdrugič milost prejeli,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In s tem zaupanjem sem hotel k vam priti poprej, da bi drugo milost imeli,

Slovenian SSP

V tem prepričanju sem hotel najprej priti k vam, da bi vi v drugo prejeli milost.