2 Corinthians 10:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Resda pravijo: »Pisma so ostra in krepka, ko je osebno navzoč, pa je šibek in njegova beseda zanič.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kâ listovje istina, praj, so žmetni i zmožni: očivesnost pa têla je nemočna i rêč za nikoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ne menite se za njegova pisma,” pravijo nekateri, “čeprav so ostra in tehtna. Kadar bo prišel k nam, boste videli, kako slaboten je, povrhu pa tudi ni kakšen poseben govornik!”

Slovenian 1584

Sakaj Lyſtuvi (pravio ony) ſo teſhky inu mozhni, ampak kadar je s'teleſsom v'prizho, taku je on ſhibak, inu govorjenje k'nizhemer.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti ‚listi njegovi‘, pravijo, ‚so tehtni in krepki, ali ko je navzočen s telesom, je slaboten in beseda mu je šibka‘.

Slovenian EKU

»Pisma so,« pravijo, »tehtna in krepka, če je pa osebno navzoč, je slaboten in njegov govor zanič.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker so listovi, velí, težki in jaki, ali ko je s telesom nazoči, slab je in beseda mu nič ne velja.

Slovenian SSP

Resda pravijo: »Pisma so ostra in krepka, telesna navzočnost pa je slabotna in njegova beseda zanič.«