2 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Naj se nikar ne zdi, da vas hočem strašiti s pismi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Naj se ne vidim: liki da bi vás strašüvao po listáj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To vam govorim, da ne boste mislili, da vas hočem samo prestrašiti, ko vas karam v svojih pismih.

Slovenian 1584

Letu jeſt pak pravim, de ſe vam nebo sdélu, de bi jeſt vas bil hotil ſtraſhiti s'lyſtmy.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da se ne bo videlo, kakor da vas strašim z listi.

Slovenian EKU

Naj se nikar ne zdi, kakor da vas hočem s pismi strašiti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Da se ne bo videlo, kakor da vas strašim z listovi,

Slovenian SSP

Naj se nikar ne zdi, da vas hočem strašiti s pismi.