2 Corinthians 11:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ko bi vi le mogli prenesti kanček moje nespameti! Pa saj me tudi prenašate.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Bár da bí me trpeli edno malo vu nespametnosti mojoj: liki me i trpíte.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Saj mi dovolite, da vam govorim, kot da nisem pri pravi pameti. Sicer pa ste mi to že dovolili.
Slovenian 1584
KAteri ſe pak hvali, ta ſe hvali GOSPVDA.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
O, da bi me trpeli malo v moji nespameti! Pa saj me tudi potrpite.
Slovenian EKU
O da bi vi prenesli malo moje nespameti! Pa saj me tudi prenašate.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
0 da bi me trpeli malo v mojej nespameti, pa saj me tudi trpite!
Slovenian SSP
Ko bi vi le mogli prenesti kanček moje nespameti! Res, potrpite z menoj!