2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pri Kristusovi resnici, ki je v meni, vam povem, da mi nič ne bo utišalo tega ponosa v pokrajinah Aháje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Je Kristušova istina vu meni: kâ se mi tá hvála ne zatekne vu krajínaj Ahaie.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Resno vam objubljam, da me nihče ne bo utišal, da se s tem ne bi hvalil po vsej Ahaji.

Slovenian 1584

inu ſim druge Gmajne obrupal, inu shold od nyh jemal, de bi vam predigoval.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kakor je resnica Kristusova v meni, te hvale mi nihče ne vzame v krajih ahajskih.

Slovenian EKU

Kakor gotovo je v meni resnica Kristusova, ta hvala o meni ne bo umolknila v pokrajinah ahajskih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Je resnica Kristusova v meni, da mi se ta hvala ne bo zadelala v krajih Ahajskih.

Slovenian SSP

Pri Kristusovi resnici, ki je v meni, vam povem, da mi nič ne bo zlomilo tega ponosa v pokrajinah Ahaje.