2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Taki so namreč lažni apostoli, nepošteni delavci, ki si nadevajo krinko Kristusovih apostolov.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár so tákši krívi Apoštolje, jálni delavci, kí se preminjávajo na Kristušove Apoštole.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Predvsem jih Bog nikoli ni poslal. Goljufi so, ki so vas zavedli, da verjamete, da so Kristusovi apostoli.

Slovenian 1584

Sakaj tu? Aku de vas nelubim? Bug je vej.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti taki so krivi apostoli, ukanljivi delavci, izpreminjajoči se v apostole Kristusove.

Slovenian EKU

Zakaj taki so krivi apostoli, slepivi delavci, ki si nadevajo podobo Kristusovih apostolov.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti taki so krivi aposteljni, ukanljivi delalci, premenjajoči se v aposteljne Kristusove,

Slovenian SSP

Taki so namreč lažni apostoli, zvijačni delavci, ki se preoblačijo v Kristusove apostole.