2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Poleg tega še vse, kar me dan na dan zaposluje, skrb za vse Cerkve.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zvün toga, ka se mi zvüna godí, prihájanje k meni lüdstva vsáki dén, i skrb na vse gmajne.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Poleg tega pa me vsak dan vznemirja skrb za vse cerkve.

Slovenian 1584

Ieſt ſim zheſtu po céſtah hodil, v'neshihroſti na vodah, v'neshihroſti mej Rasbojniki, v'neshihroſti mej Iudi, v'neshihroſti mej Ajdi, v'neshihroſti v'Méſtih, v'neshihroſti v'puſzhavah, v'neshihroſti na Morju, v'neshihroſti mej falſh Bratmi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Razen tega, kar je zunanjega, je vsakdanji naval do mene, skrb za vse cerkve.

Slovenian EKU

Zraven tega, kar me povrhu zadene, imam vsakdanji opravek, skrb za vse cerkve.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Brez tega, kar je zvun tega: prihajanje ljudi k meni vsak dan, skrb za vse cerkve.

Slovenian SSP

Poleg tega še vse, kar me dan za dnem zaposluje, skrb za vse Cerkve.