2 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

pa so me v košu spustili skozi okno po zidu, da sem ušel njegovim rokam.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I skôs obloka vu košári sem püsčen doli po zídi i tak sem vujšao njegovim rokâm.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

pa so me spustili po vrvi v košari skozi odprtino v zidu in tako sem mu ušel.

Slovenian 1584

Bug inu Ozha naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je hvalen vekoma, ta vej, de nelashem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

pa skozi okno v košu so me po zidu spustili, in tako sem ubežal njegovim rokam.

Slovenian EKU

toda spustili so me v košu skozi okno po zidu in sem ubežal njegovim rokam.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In skozi okno v košari so me po zidu spustili in izbegnil sem iz njegovih rok.

Slovenian SSP

pa so me v košu spustili skoz okno v zidu in sem ušel njegovim rokam.