2 Corinthians 11:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vendar mislim, da v ničemer ne zaostajam za vélikimi apostoli.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár štímam: ka sem v nikom nej ménši od ti naj vékši Apoštolov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vendar ne mislim, da so ti “super-apostoli”, kakor se sami imenujejo, boljši od mene.

Slovenian 1584

Ieſt ſe bojim pak, de, kakòr je Kazha Evo ſkusi ſvojo hudo kunſht sapelala, de taku tudi vaſhi umi nebodo premakneni, od te preproſzhine v'Criſtuſu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Mislim namreč, da v ničemer nisem manjši od onih prevelikih apostolov.

Slovenian EKU

Mislim namreč, da nič ne zaostajam za »nadapostoli«.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker mislim, da v ničemer nisem manjši od prevelikih aposteljnov.

Slovenian SSP

Vendar mislim, da v ničemer ne zaostajam za nadvse vélikimi apostoli.