2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

S tem človekom se bom ponašal, s seboj pa se ne bom ponašal, razen s slabostmi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nad tákšim se bom hválo: nad sebom se pa ne bom hválo: nego vu nemočnostáj moji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

S tem človekom se bom hvalil – s seboj pa se ne bom hvalil, razen s stvarmi, ki kažejo, kako slaboten sem.

Slovenian 1584

Od tiga ſe jeſt hozhem hvaliti, ampak ſam od ſebe ſe jeſt nezhem niſhtèr hvaliti, ſamuzh le moje ſlaboſti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

S takim se bom hvalil, sam s seboj se pa ne bom hvalil, razen s slabostmi svojimi.

Slovenian EKU

S tem se bom hvalil, s seboj pa se ne bom hvalil, razen s slabostmi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

S takim se bom hvalil, sam s seboj se pa ne bom hvalil, razen s slabostmi svojimi.

Slovenian SSP

S tem človekom se bom ponašal, s seboj pa se ne bom ponašal, razen s slabotnostmi.