2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V tretje zdaj prihajam k vam. »Vsaka stvar se bo odločila na izjavo dveh ali treh prič.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eto tretíč idem k vám: vu vüstaj dvê, ali trê svedokôv pa obstoji vsáka rêč.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj tretjič prihajam k vam. “Vsaka obtožba je neveljavna, če ni vsaj dveh ali treh prič.”

Slovenian 1584

KAdar jeſt tretizh k'vam pridem, taku ima v'dveih ali treh uſtih vſaka rézh obſtati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sedaj grem tretjič k vam. Na tem, kar povesta dve priči ali tri, bo stala vsaka beseda.

Slovenian EKU

V tretje grem zdaj k vam. »Po izjavi dveh ali treh prič se bo ugotovila vsaka beseda.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Lej, tretjič, grem k vam. Na to, kar povesta dve priči ali tri, stala bo vsaka beseda.

Slovenian SSP

Zdaj prihajam k vam tretjič. Vsaka stvar se bo ugotovila po izjavi dveh ali treh prič.