2 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pred Bogom smo namreč prijeten Kristusov vonj med tistimi, ki so na poti zveličanja, in tistimi, ki so na poti pogubljenja,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár smo Kristušovo dobro díšanje Bôgi v oní, kí se zveličajo: i v oni, kí se skvaríjo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Naša življenja imajo prijeten in oživljujoč vonj zaradi tesne povezanosti z Bogom. To je Kristusova dišava v nas, ki jo zaznavajo verni kakor tudi neverni okrog nas.

Slovenian 1584

néſim jeſt imèl pokoja v'moim duhi, ker néſim Tita, mojga Brata, naſhil, temuzh jeſt ſim ſlovu od nyh vsel, inu ſim ſe pelal v'Macedonio.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti Kristusova prijetna dišava smo Bogu v teh, ki se zveličujejo, in v tistih, ki gredo v pogubo;

Slovenian EKU

Kajti prijeten vonj Kristusov za Boga smo med onimi, ki se zveličujejo, in med onimi, ki se pogubljajo:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker smo Kristusova prijetna dišava Bogu v teh, kteri se zveličujejo in v tistih, kteri se pogubljajo.

Slovenian SSP

Za Boga smo namreč blag Kristusov vonj, tako med tistimi, ki so na poti rešitve, kakor med tistimi, ki so na poti pogubljenja,