2 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Mar začenjamo znova sami sebe priporočati? Mar res potrebujemo, kakor nekateri, priporočilna pisma za vas ali pa od vas?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Začnemo pá samí sebé preporáčati? Ali potrebüjemo, liki níki, preporáčani listôv k vám? ali od vás preporáčani k drügim?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Morda se vam zdi, da smo postali podobni tistim krivim učiteljem, ki vam morajo povedati vse o sebi in vedno imeti s seboj tudi priporočilna pisma? Mislim, da ne potrebujete od nikogar pisem o nas. Tudi vaših priporočil ne potrebujemo.

Slovenian 1584

IE li tedaj supet sazhnemo ſamy ſebe hvaliti? Ali je li potrebujemo my, kakòr nekoteri, hvalnih Lyſtou na vas, ali hvalnih Lyſtou od vas?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Začenjamo li zopet sami sebe priporočati? ali potrebujemo li, kakor nekateri, priporočilnih listov do vas ali od vas?

Slovenian EKU

Ali začenjamo spet sami sebe priporočati? Ali mar potrebujemo, kakor nekateri, priporočilnih pisem do vas ali od vas?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Začinjamo li zopet sami sebe hvaliti? ali potrebujemo, kakor nekteri, priporočilih listov na vas ali od vas?

Slovenian SSP

Mar začenjamo znova sami sebe priporočati? Mar res potrebujemo, kakor nekateri, priporočilna pisma za vas ali pa od vas?