2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pa saj v tem primeru zaradi tega neizmernega sijaja oni sijaj sploh ni sijaj.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár i tó odíčeno nej je bilô odíčeno v tom táli za volo prevelike díke.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prva slava, ki je sijala z Mojzesovega obraza, ni nič v primerjavi s slavo, ki jo vsebuje sporočilo o Jezusu Kristusu.

Slovenian 1584

Sakaj tudi uni dejl, kir je v'zhaſti bil, néma sa zhaſt dèrshan biti, pruti letej neisrezheni zhaſty.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

saj proti tej preveliki slavi nove zaveze, kakor da bi ne bila oslavljena stara zaveza, ki je pač bila oslavljena.

Slovenian EKU

Pa saj glede na to oni sijaj zaradi tega izrednega sijaja ni sijaj.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker tudi ni bilo oslavljeno, kar se je oslavilo v tem delu, za voljo prevelike slave.

Slovenian SSP

In zató to, kar je bilo poveličano v tem primeru, sploh ni bilo poveličano – prav zaradi vsepresegajočega veličastva.