2 Corinthians 4:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vse prenašamo zaradi vas, da bi milost po mnogih obogatila češčenje in prekipela v božjo slavo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár eta vsa za vašo volo bodo: naj milošča obiljávajôča po vnôgi hválo dávanji bole obiljáva na díko Božo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vse prenašamo zaradi vas. Čim več ljudi bomo namreč pridobili za Kristusa, tem več se jih bo zahvaljevalo Bogu za njegovo dobroto in tem bolj bo Gospod proslavljen.

Slovenian 1584

Sakaj tu ſe vſe gody sa vaſho volo, de ta preobilna gnada, ſkusi nyh veliku sahvalenje, Boga obilnu zhaſty.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vse je namreč za voljo vas, da bi milost, pomnožena po mnogih prejemalcih, povečala zahvalo v slavo Božjo.

Slovenian EKU

Zakaj vse je zaradi vas, da bi se milost po večji množici pomnožila in dala še obilnejšo zahvalo v božjo slavo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti vse je za voljo vas, da bi milost pomnožena po mnogih zahvalo poobilšala na slavo Božjo.

Slovenian SSP

Vse to je namreč zaradi vas, da bi se milost zaradi večje množice pomnožila in s tem obogatila zahvaljevanje v Božjo slavo.