2 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Naša sedanja lahka stiska nam namreč pripravlja čez vso mero veliko, večno bogastvo slave,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár ta očnomegnjena lêhkôta trplênja našega jáko preveliko vekivečno žméčavo dike nám správla.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Naše trpljenje je pravzaprav neznatno in ne bo trajalo dolgo. Ta kratek čas stisk pa nam bo prinesel večno slavo, ki nam jo je pripravil Bog, slavo, ki je mnogo večja od sedanjih težav.

Slovenian 1584

Sakaj naſha nadluga, katera je cillu kratka inu lahka, ſtury eno vezhno inu zhes vſo mero viſsoko zhaſt,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti sedanja kratka in lahka stiska naša nam napravlja nad vse obilno večno množino slave,ko ne gledamo na to, kar se vidi, marveč na to, kar se ne vidi; zakaj to, kar se vidi, je začasno, a kar se ne vidi, je večno.

Slovenian EKU

Zakaj naša sedanja lahka stiska nam pripravlja nad vso mero veliko, večno bogastvo slave,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti sedanja lahka stiska naša spravlja nam obilno, preobilno večno vse pretežno slavo,

Slovenian SSP

Naša trenutna lahka stiska nam namreč pripravlja čez vso mero težko, večno bogastvo slave,