2 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ta zaklad pa imamo v lončenih posodah, da bi bila ta obilna moč od Boga in ne od nas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Mámo pa té kinč vu črepnjeni posôdaj: dostojnost môči Boža bode, i nej z nás.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ta dragocen zaklad nosimo v posodah iz prsti. Tako lahko vsi spoznajo, da ta neizmerna moč, ki deluje v nas, prihaja od Boga in ne od nas.

Slovenian 1584

MY imamo pak takou Shaz v'pàrſtenih poſsodah, de ta previſsoka muzh, je Boshja inu nikar od nas.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Imamo pa ta zaklad v lončenih posodah, da bi bila preobilnost moči iz Boga in ne iz nas.

Slovenian EKU

Imamo pa ta zaklad v prstenih posodah, da je preobilna moč iz Boga in ne iz nas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Imamo pa ta zaklad v lončenih posodah, da bi bila preobilnost moči Božja in ne iz nas.

Slovenian SSP

Ta zaklad pa imamo v lončenih posodah, da bi bila ta presežnost moči Božja in ne iz nas.