2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Od vseh strani pritiskajo na nas, pa nismo utesnjeni. Ne vidimo poti, pa jo še najdemo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vu vsem se stiskávamo; ali ne stísnemo se: dvojímo, ali ne zdvojímo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kajti čeprav nas težave pritiskajo z vseh strani, ne dovolimo, da bi nas strle. Pogosto smo zbegani, ker ne vemo, kaj naj storimo, vendar nas to ne more zlomiti.

Slovenian 1584

My imamo od vſeh ſtran nadluge, ali nam nej britku: My nevejmo kaj djati, ali my nezagamo:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Od vseh strani nas stiskajo, ali nismo na tesnem; v zadregah smo, ali ne obupujemo;

Slovenian EKU

V vsem nas stiskajo, toda nismo utesnjeni; v negotovosti smo, pa ne obupujemo;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

V vsem nas stiskajo, ali nismo na tesnem; v zadregah smo, ali ne omagujemo.

Slovenian SSP

Od vseh strani pritiskajo na nas, pa nismo utesnjeni. Ne vidimo poti, pa jo še najdemo.