2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker smo njegovi sodelavci, vas tudi prosimo: božje milosti vendar ne boste prejemali kar tjavdan!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Da pa vküp delamo: opomínamo vás: naj zamán miloščo Božo ne vzemete.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kot Božji sodelavci vas prosimo: pazite, da milost, ki vam jo je podaril Bog, v vašem življenju ne bi ostala brez učinka.

Slovenian 1584

MY vas pak, kakòr ravendelauce, opominamo, de sauman Boshje gnade neprejmete.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje –

Slovenian EKU

Kot sodelavci vas pa tudi opominjamo, da milosti božje nekoristno ne prejemajte. –

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A kakor pomagalci opominjamo vas, da bi ne bili zastonj milosti Božje prejeli;

Slovenian SSP

Ker smo njegovi sodelavci, vas tudi prosimo, da Božje milosti ne bi prejeli v prazno!