2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V meni ni pretesno za vas, je pa zame tesno v vas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nej ste vôski v nami; vôski ste pa vu srcáj vaši.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če pa so naši medsebojni odnosi še vedno hladni, ni to zaradi pomanjkanja ljubezni pri meni, ampak zato, ker je vaša ljubezen premajhna, da bi segla do mene in me pritegnila k vam.

Slovenian 1584

Sa naſho volo ſe vam nej potréba bati: De ſe vy pak bojite, tu vy dejete is ſarzhne manunge.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vam ni tesno v nas, ali vam je tesno v srcih vaših;

Slovenian EKU

Ni vam tesno v nas, tesno pa vam je v vaših srcih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vam ni tesno mesto v nas, ali vam je tesno v srcih vaših.

Slovenian SSP

V nas ni pretesno za vas, je pa za nas tesno v vaši notranjosti.