2 Corinthians 6:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kakor otrokom vam povem: povrnite tudi vi meni z enako odprtostjo!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Na mesto nazáj dáne pláče, liki sinom velím: razšérte se i ví vu srcáj vaši k nám.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Tako se pogovarjam z vami, kot bi bili zares moji otroci. Odprite svoja srca za nas! Vračajte nam ljubezen z ljubeznijo!
Slovenian 1584
Ieſt govorim s'vami, kakòr s'mojmi otruki, de ſe vy taku pruti meni dèrshite, inu bodite tudi ſerzhny.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
a da nam isto povrnete (kakor svojim otrokom govorim), razširite se tudi vi.
Slovenian EKU
Da z enakim meni povrnete – govorim kakor otrokom – se razširite tudi vi.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
A da nam isto to povrnete, (kakor otrokom govorim), razširite se tudi vi.
Slovenian SSP
Povrnite – kakor otrokom vam govorim – tudi vi meni z enako širokosrčnostjo!