2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V ničemer ne dajemo nobenega pohujšanja, da se naša služba ne bi grajala,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nikomi nikše v nikom ne dávajmo potikávanje, naj se ne grajá naša slüžba.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prizadevamo si, da bi živeli tako, da nam nihče ne bi mogel kaj očitati ter da naše življenje nikomur ne bi bilo ovira, da bi našel Gospoda. Bog ne daj, da bi zaradi nas njegovo delo prišlo na slab glas.

Slovenian 1584

Nikogar pak nepohujſhajmo v'obeni rézhi, de nebo naſha ſlushba ſhentovana,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

nikomur v ničemer ne dajemo spotike, da se naši službi nič ne očita,

Slovenian EKU

V ničemer ne dajemo nobenega pohujšanja, da se naša služba ne bo grajala,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nikomur v ničemer ne dajemo spotike, da se ne pograja služba;

Slovenian SSP

V ničemer ne dajemo nobene priložnosti za pohujšanje, da se naša služba ne bi grajala,