2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

pod udarci, v ječah, pri uporih, v naporih, v prečutih nočeh, v postih,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vu žlakaj, vu temnicaj, vu stanenjáj, vu delaj, vu verustüvanjaj, vu postéj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi ko nas tepejo, zapirajo v ječe, ko nas obkroža razjarjena množica, kadar delamo tako trdo, da smo povsem izčrpani, ko bedimo cele noči, ali pa ko stradamo, naj bi drugi videli, da pripadamo Gospodu.

Slovenian 1584

v'shlakih, v'jezhah, v'puntih, v'delli, v'zhuvanju, v'poſtih,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

v udarcih, v ječah, v uporih, v trudih, v nespavanju, v postu;

Slovenian EKU

v ranah, v ječah, pri uporih, v trudih, v prečutih nočeh, v postih;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

V udarcih, v ječah, v puntih, v trudih, v nespavanji, v postu;

Slovenian SSP

pod udarci, v ječah, pri uporih, v naporih, v bedenjih, v postih,