2 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

zdaj še uresničite. Tako se bo tudi pripravljenost volje uresničila po vaših močeh.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zdaj pa i činênje dokončajte: da, liki je gotova bíla vola, tak i dokončanje z toga, ka máte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ker ste se lotili zbiranja s takim navdušenjem, je prav da tudi nadaljujete, dokler ne boste dokončali in da daste, kar največ morete. Krenite od besed k dejanjem!

Slovenian 1584

Sdaj pak dopèrneſsite tudi tu ſturiti: De raunu kakòr ſte pèrnaredne vole bily, de ſte hotéli, taku bodite tudi pèrnaredne vole, de je ſturite, od tiga kar imate.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sedaj pa dokončajte tudi dejanje; kakor je bila dobra volja hoteti, tako naj bode tudi izvršitev po tem, kar imate.

Slovenian EKU

zdaj delo še dovršite, da bo pripravljenosti vaše volje primerna tudi izvršitev, kolikor je v vaših močeh.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Sedaj pa dokončajte to tudi storiti, da bo, kakor je bila dobra volja hoteti, tako tudi dokončati od tega, kar imate.

Slovenian SSP

zdaj delo tudi opravite do konca, tako da bo dobri volji, ki ste jo pokazali z odločitvijo, sledilo tudi dejanje iz tega, kar imate.