2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kdor ima namreč dobro voljo, je kljub pomanjkanju dobrodošel s tistim, kar ima.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, či je gotova vola, pôleg toga, ka má, priéten je Človik; nej pôleg onoga, ka nema.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če res želite nekaj dati, bo Bog sprejel vaš dar na osnovi tega, kar imate, ne tega, česar nimate.

Slovenian 1584

Sakaj kadar je edèn volan, taku je pryeten, po tem kar ima, inu nikar po tem kar nema.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.

Slovenian EKU

Če je namreč volja pripravljena, je všeč po tem, kar ima, ne pa po tem, česar nima.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti če je dobra volja, prijeten je vsak po tem, kar ima, ne po tem, kar nima.

Slovenian SSP

Kdor ima namreč dobro voljo, je dobrodošel s tistim, kar ima, ne glede na to, česar nima.