2 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne gre namreč za to, da bi sebe obremenjevali, ko pomagate drugim. Za enakost gre.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár nečem naj drügi lêhkôto, ví pa teškôčo, máte: nego naj se z ednákoče vu vezdášnjem vrêmeni vaša obilnost vu njihovom zmenkanji skáže.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi ni treba, da vi zaidete v pomanjkanje, ko drugim pomagate iz stiske.

Slovenian 1584

Letu ſe nikar satu neſtury, de bi drugi pokoj, inu vy nadlugo iméli, temuzh de bo enaku.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne mislim namreč, da naj imajo drugi olajšavo, a vi stisko,

Slovenian EKU

Ne da bi bila drugim polajšava, vam pa stiska, temveč po enakosti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker ni, da imajo drugi očitek, a vi stisko, nego enako, da bi bila v sedanjem času vaša obilnost za njih pomanjkanje,

Slovenian SSP

Ne gre namreč za to, da bi drugi dosegli olajšanje, vi pa bi živeli v stiski. Za enakost gre.