2 Corinthians 8:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pa ne le to. Cerkve so nam ga tudi izvolile za popotnega tovariša pri tej nabirki, ki smo jo mi prevzeli Gospodu samemu v čast in da bi dokazali našo dobro voljo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nej samo tô pa; nego i náto je odločen od gmajn; naj našega pôtniküvanja tiváriš bode z tistov miloščov, štera se slüži od nás na tistoga Gospôda díko i na hválo vašoj dobroj vôli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Cerkve so ga izbrale, da bi potoval z menoj in izročil pomoč v Jeruzalemu. To je bila tudi naša želja, da bi se vse zgodilo Bogu na čast.

Slovenian 1584

Nikar le pak letu, temuzh on je tudi od téh Gmajn odlozhen, h'tovariſhu, naſhiga okuli hojenja, v'letej dobruti, katera ſe ſkusi nas opraula, GOSPVDV k'hvali, inu (h'zhaſti) vaſhe dobre vole.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

a ne samo to, ampak cerkve so ga tudi izvolile za sopotnika našega s tem milodarom, ki ga oskrbujemo za samega Gospoda slavo in v dokaz naše dobre volje;

Slovenian EKU

pa ne samo to, ampak cerkve so ga tudi izvolile nam za popotnega tovariša pri tej dobrodelnosti, ki jo oskrbujemo v čast Gospoda samega in v dokaz naše pripravljenosti;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ali ne samo to, nego je tudi izvoljen od cérkev za sopotnika našega s tem milodarom, kterega oskrbljujemo za samega Gospoda slavo in vašo dobro voljo;

Slovenian SSP

Pa ne le to. Cerkve so nam ga tudi izvolile za sopotnika pri tem delu milosti, ki mu služimo Gospodu samemu v čast in zaradi svoje dobre volje.