2 Corinthians 8:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Saj skrbimo za dobro ne le v očeh Gospoda, ampak tudi v očeh ljudi.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Liki kí dobra dela správlamo nej samo pred Gospodnom; nego i pred lüdmí.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Bog sicer ve, da smo pošteni, vendar je prav, da to vedo tudi ljudje.
Slovenian 1584
inu gladamo, de ſe poſhtenu rovná, nikar le pred GOSPVDOM, temuzh tudi pred Zhlovéki.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
skrbimo namreč za poštenost ne samo pred Gospodom, ampak tudi pred ljudmi.
Slovenian EKU
Skrbimo namreč za dobro ne le pred Gospodom, marveč tudi pred ljudmi.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Skrbeči za dobro ne samo pričo Gospoda, nego tudi pričo ljudî.
Slovenian SSP
Za dobro pač ne skrbimo le v očeh Gospoda, ampak tudi v očeh ljudi.