2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

nas pa vneto prosili, da bi smeli sodelovati pri podpiranju svetih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Z vnôgov prošnjov proséči nás: ka bi miloščo i občinstvo slüžbe na svéte dáno k sebi vzéli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prosili so nas, naj bi vzeli s seboj, to kar so zbrali, da bi se tudi oni veselili, da lahko pomagajo kristjanom v Jeruzalemu.

Slovenian 1584

inu ſo nas proſsili s'doſtim opominanjem, de bi prejeli to dobruto inu drushbo te ſlushbe, katera ſe dela tem Svetnikom.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

z mnogo prošnjo nas proseč te milosti, da se smejo udeležiti službe za svete;

Slovenian EKU

in so z mnogimi prošnjami nas prosili milosti, da bi se smeli udeležiti podpiranja svetih;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Z mnogo prošnjo proseči nas, da blagodar in občinstvo službe k svetim prejmemo,

Slovenian SSP

vneto prosili za uslugo, da bi smeli sodelovati pri služenju svetim.