2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zakaj daritvena služba v tej nabirki ni le v tem, da rešuje pomanjkanje pri svetih, temveč v tem, da se Bogu daje večja zahvala.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár slüžba toga áldova nej samo dopuni zmenkanja ti svéti: nego i obiljáva po vnôgi hválo dávanjaj Bôgi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako bodo vaša prizadevanja imela dvojni učinek. Ne samo da bodo dobili pomoč tisti, ki so v potrebah, temveč bo iz njihovih src kipela hvaležnost Bogu.

Slovenian 1584

Sakaj tu podilenje lete ſhtiure, nikar le polni téh Svetnikou potrebo, temuzh je tudi cillu obilnu v'tém, de nyh doſti Boga hvali,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti služba tega opravila ne dopolnjuje samo pomanjkanja svetih, ampak prinaša tudi po zahvalah od mnogih obilen sad Bogu;

Slovenian EKU

Zakaj izvrševanje te službe ne dopolnjuje samo, kar nedostaja svetim, marveč se po mnogih zahvalah naproti Bogu tudi odlikuje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker služba tega opravila ne dopolnjuje samo pomanjkanja svetih, nego je tudi obilna po zahvalah Bogu od mnogih,

Slovenian SSP

Kajti služenje v tem opravilu ni le dopolnjevanje tistega, kar svetim primanjkuje, temveč obogatitev z mnogimi zahvalami Bogu.