2 John 1:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Starešina izvoljeni gospe in njenim otrokom, ki jih iskreno ljubim, pa ne le jaz, temveč vsi, ki poznajo resnico,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Te stári Jánoš odebránoj gospê, i njê sinom; štere jas lübim vu istini: i nej li sám; nego i vsi, kí so spoznali istino.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kot odgovorni starešina se danes obračam na cerkev in na vsakega posameznega izmed vas. Ljubim vas iz vsega srca; pa ne samo jaz, ampak tudi vsi drugi, ki so v Kristusu spoznali resnico, vas ljubijo.

Slovenian 1584

TA STARISHI: TEI ISVOLENI Goſpej, inu nje Otrokom, katere jeſt lubim, v'riſnici. Inu nikar le jeſt, temuzh tudi vſi ty, kateri ſo riſnizo ſposnali,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Starejšina izvoljeni gospe in otrokom njenim, ki jih jaz ljubim v resnici, in ne jaz sam, ampak tudi vsi, ki so spoznali resnico,

Slovenian EKU

Starešina izvoljeni gospé in njenim otrokom, ki jih v resnici ljubim, in ne samo jaz, marveč tudi vsi, kateri so resnico spoznali,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Starejšina gospé izvoljeni in otrokom njenim, katere jaz ljubim v resnici, (in ne jaz sam, nego tudi vsi, ki so spoznali resnico),

Slovenian SSP

Starešina izvoljeni gospe in njenim otrokom, ki jih ljubim v resnici, pa ne le jaz, temveč tudi vsi, ki so spoznali resnico,