2 John 1:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ljubezen je v tem, da živimo po njegovih zapovedih. To je zapoved, kakor ste slišali od začetka. Živite po njej!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I eta je ta lübézen: naj hodimo pôleg zapôvidi njegove. Eta je pa zapovid, liki ste čüli od začétka: naj v njê hodite.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če ljubimo Boga, bomo delali to, kar on želi, da delamo. On pa nam je že v začetku naročil, naj se med seboj ljubimo.

Slovenian 1584

Inu letu je lubesan, de hodimo po njegovi sapuvidi. Letu je ta Sapuvid, kakòr ſte vy od sazhetka ſliſhali, de vy v'temiſtim hodite.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In to je ljubezen, da živimo po zapovedih njegovih. To je zapoved, kakor ste slišali od začetka, da v njej živite.

Slovenian EKU

In v tem je ljubezen, da živimo po njegovih zapovedih; to pa je zapoved, kakor ste slišali od začetka, da živite v njej.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In to je ljubezen, da živimo po zapovedih njegovih. To je zapoved, kakor ste slišali od začetka, da v njej živite;

Slovenian SSP

Ljubezen je to, da živimo po njegovih zapovedih. Zapoved – to ste slišali že od začetka – pa je to, da naj živimo v ljubezni.