2 Kings 10:19 — Compare Translations

Slovenian 1584

Satu poklizhite vſe Baalove Preroke, vſe njegove Hlapze, inu vſe njegove Farje k'meni, de nebo nikoger mankalu: Sakaj jeſt imam enu veliku offrovanje Baalu ſturiti: Kateriga kuli bo mankalu, ta néma shiu oſtati. Iehu pak je tu ſturil h'prevezhanju, de bi Baalove Slushabnike pomuril.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato mi sedaj skličite vse proroke Baalove, vse častilce in vse duhovnike njegove, da nikogar ne manjka, zakaj veliko daritev prinesem Baalu. Kogarkoli pogrešimo, ta ne bo živel. Ali Jehu je to storil zvito, da bi pokončal častilce Baalove.

Slovenian EKU

Zdaj torej skličite k meni vse Baalove preroke, vse njegove služabnike in vse njegove duhovnike! Naj ga ne bo, ki ne bi prišel; kajti prirediti hočem Baalu veliko daritveno slovesnost. Kdor koli ne bi prišel, naj ne ostane pri življenju!« Jehu pa je delal to zvijačno, da bi uničil Baalove častilce.

Slovenian SSP

Zato skličite k meni vse Báalove preroke, vse njegove služabnike in vse njegove duhovnike! Nobeden ne sme manjkati, kajti Báalu hočem prirediti veliko daritev. Kdor se je ne bo udeležil, ne bo ostal živ!« Jehú pa je to delal zvijačno, da bi uničil Báalove častilce.