2 Kings 12:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj Iosabar, Simeatou ſyn, inu Iosabad, Simerou ſyn, njegova hlapza, ſta njega k'ſmèrti vbyla: Inu ony ſo njega pokoppali shnjegovimi ozheti v'Davidovim Méſti: Inu Amazia, njegou ſyn je Krajl poſtal na njegovim mejſti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Jozakar namreč, sin Simeate, in Jozabad, sin Somerjev, njegova hlapca, sta ga ubila, da je umrl. In pokopali so ga z očeti njegovimi v mestu Davidovem, in Amazija, sin njegov, je zakraljeval na mestu njegovem.
Slovenian EKU
Vzdignila pa sta se njegova služabnika, osnovala zaroto in ubila Joasa v trdnjavi Melu, koder se gre v Selo.
Slovenian SSP
Vzdignila sta se njegova služabnika, spletla zaroto in ubila Joáša v Bet Milóju, na poti v Silo.