2 Kings 13:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

ELisa pak je bil bolan, od katere bolesni je on tudi vmèrl. Inu Ioas Israelſki Krajl je priſhàl k'njemu doli, inu ſe je plakal pred nym, inu je djal: Moj Ozha, moj Ozha, Kulla Israelſka inu njegovi Kojniki.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Elizej pa je zbolel za svojo boleznijo, za katero je tudi umrl. In Joas, kralj Izraelov, pride doli k njemu in joče nad njim ter reče: Oče moj, oče moj, vozovi Izraelovi in jezdeci njegovi!

Slovenian EKU

Elizej pa je zbolel za boleznijo, za katero je tudi umrl. Tedaj je prišel k njemu Izraelov kralj Joas. Jokal je pred njim in klical: »Moj oče, moj oče! Izraelov voz in njegovi konjeniki!«

Slovenian SSP

Elizej pa je zbolel za boleznijo, za katero je tudi umrl. Tedaj je šel k njemu Izraelov kralj Joáš. Jokal je nad njegovim obličjem in rekel: »Moj oče, moj oče, Izraelovo bojno vozovje in njegovi konjeniki!«