2 Kings 15:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj Menahem, Gadiou ſyn, je ſem gori ſhàl is Tirze, inu je priſhàl v'Samario, inu je pobil Salluma, Iabeſoviga ſynu, v'Samarij, inu ga je vmuril, inu je Krajl poſtal na njegovim mejſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti Menahem, sin Gadijev, je šel gori iz Tirze, in ko je prispel v Samarijo, je udaril Saluma, sina Jabesovega v Samariji, in ga ubil, pa je zakraljeval na mestu njegovem.

Slovenian EKU

Gadijev sin Manahem je namreč prišel iz Terse, vdrl v Samarijo, udaril Jabesovega sina Seluma v Samariji in ga ubil ter zavladal namesto njega.

Slovenian SSP

Gadíjev sin Menahém je namreč prišel iz Tirce in prišel v Samarijo. Potolkel je Jabéševega sina Šalúma, ga usmrtil in postal kralj namesto njega.