2 Kings 15:25 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Pekah, Remalia, njegoviga Viuda ſyn, je zhes njega en Punt ſturil, inu ga je vdaril v'Samarij, v'Palazhi krajleve hiſhe, s'Argobom inu s'Ariem, inu petdeſſet Mosh shnym, od Gileadſkih otruk, inu ga je vmuril, inu on je Krajl poſtal na njegovim mejſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Pekah sin Remalijev, poveljnik njegov, je napravil zaroto zoper njega in ga je udaril v Samariji, v palači kraljeve hiše, z Argobom in Arjem. Ž njim pa je bilo petdeset mož iz Gileadčanov. In ko ga je ubil, je zakraljeval na mestu njegovem.

Slovenian EKU

Zoper njega se je zarotil njegov pribočnik Romelijev sin Fakee in ga pobil v Samariji v stolpu kraljeve palače z Argobom in Arjem. Z njim je bilo tudi petdeset mož izmed Galaadcev. Ko ga je ubil, je zavladal namesto njega.

Slovenian SSP

Proti njemu se je zarotil njegov pribočnik Remaljájev sin Pekah in ga pobil v Samariji v stolpu kraljevega dvora z Argóbom in Arjéjem vred. S Pekahom je bilo petdeset Gileádcev. Ko ga je usmrtil, je postal kralj namesto njega.