2 Kings 16:7 — Compare Translations

Slovenian 1584

AHas je pak Sle poſlal h'TiglatPilleſeru, Aſsyrerſkimu Krajlu, inu je puſtil njemu povédati: Ieſt ſim tvoj Hlapez inu tvoj Syn: Pridi ſem gori, inu pomagaj meni is Syrerſkiga Krajla roke, inu is Israelſkiga Krajla roke, katera ſta supèr mene vſtala.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ahaz pa pošlje sporočnike k Tiglat-pileserju, kralju asirskemu, rekoč: Hlapec sem tvoj in tvoj sin; pridi gori in me reši iz roke sirskega kralja in iz roke kralja Izraelovega, ki sta se vzdignila zoper mene.

Slovenian EKU

Ahaz pa je poslal k asirskemu kralju Teglatfalasarju sle s sporočilom: »Tvoj služabnik in tvoj sin sem. Pridi, reši me iz rok aramskega kralja in iz rok Izraelovega kralja, ki sta se zoper mene vzdignila!«

Slovenian SSP

Aház je poslal k asirskemu kralju Tiglát Piléserju odposlance in rekel: »Tvoj služabnik in tvoj sin sem. Pridi in me reši iz rok arámskega kralja in iz rok Izraelovega kralja, ki sta se vzdignila proti meni!«