2 Kings 17:26 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ony ſo puſtili Aſsyrerſkimu Krajlu povédati: Ty Ajdje, katere ſi ti leſſemkaj pèrpelal, inu Samariſka Méſta shnymi obſadil, nevédo niſhtèr od ſhege tiga Boga v'Desheli, Satu je on Leve mej nje poſlal, inu pole, tijſti nje moré, ker nevédo tiga Boga v'Desheli, ſhege.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zatorej sporoče kralju asirskemu, rekoč: Narodi, ki si jih preselil in razstavil po mestih samarijskih, ne poznajo pravic deželnega Boga, zato je poslal leve mednje; in glej, ti jih more, ker ne poznajo pravic deželnega Boga.

Slovenian EKU

Tedaj so sporočili asirskemu kralju: »Narodi, ki si jih odpeljal in naselil po samarijskih mestih, ne poznajo postavnega češčenja Boga te dežele. Zato je poslal nadnje leve; in glej, ti jih morijo, ker ne poznajo postavnega češčenja Boga te dežele.«

Slovenian SSP

Tedaj so rekli asirskemu kralju: »Narodi, ki si jih odpeljal in naselil po samarijskih mestih, ne vedo, kako naj prav častijo boga te dežele. Zato je poslal mednje leve; in glej, ti jih morijo, ker ne vedo, kako naj prav častijo boga te dežele.«