2 Kings 2:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Elisa pak je tu vidil, inu je vpil: Moj Ozha, moj Ozha, Israelova Kulla inu njegovi Kojniki. Inu ga nej vezh vidil Inu on je popadèl ſvoj gvant, inu ga je reſtèrgal na dva koſſa.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In Elizej je videl to in je klical: Oče moj, oče moj! Vozovi Izraelovi in jezdeci njegovi! In ni ga videl več. Tedaj prime oblačila svoja ter jih raztrga na dva kosa.
Slovenian EKU
Ko je Elizej to videl, je klical: »Moj oče, moj oče! Izraelov voz in njegovi konjeniki!« Ko ga ni več videl, je prijel svoja oblačila in jih pretrgal na dvoje.
Slovenian SSP
Elizej je to videl in je klical: »Moj oče, moj oče, Izraelovo bojno vozovje in njegovi konjeniki!« Potem ga ni več videl; zgrabil je svoja oblačila in jih pretrgal na dva kosa.