2 Kings 20:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

NAtu je Iesaia Prerok h'Krajlu Hiſkiu, priſhàl, inu je rekàl k'njemu: Kaj ſo lety ludje djali: Inu od kod ſo h'tebi priſhli? Hiſkia je djal: Ony ſo is dalnih deshel k'meni priſhli, is Babela.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj pride Izaija prorok h kralju Ezekiju ter mu reče: Kaj so rekli oni možje? in odkod so prišli k tebi? Ezekija pa reče: Iz daljne dežele so prišli k meni, iz Babilona.

Slovenian EKU

Tedaj je prišel prerok Izaija h kralju Ezekiju in ga vprašal: »Kaj so povedali ti možje in od kod so prišli k tebi?« Ezekija je odgovoril: »Iz daljne dežele so prišli, iz Babilona.«

Slovenian SSP

Tedaj je prišel h kralju Ezekíju prerok Izaija in mu rekel: »Kaj so rekli ti možje in od kod so prišli k tebi?« Ezekíja je rekel: »Iz daljne dežele so prišli, iz Babilona.«