2 Kings 4:1 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu ena Shena je vpila mej téh Prerokou otruk shenami, k'Elisu, inu je djala: Tvoj Hlapez, moj Mosh, je vmèrl, inu ti véſh, de ſe je on, tvoj Hlapez, GOSPVDA bal. Nu pak je priſhàl ta, katerimu je on dolshan bil, inu hozhe moja obadva Synu vseti sa laſtne hlapze.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Neka žena pa izmed žen proroških sinov kliče k Elizeju in reče: Hlapec tvoj, moj mož, je umrl, ti pa veš, da se je bal hlapec tvoj GOSPODA. Pa je prišel upnik in hoče vzeti oba otroka moja sebi za hlapca!

Slovenian EKU

Neka žena izmed žen preroških sinov je klicala k Elizeju: »Tvoj služabnik, moj mož, je umrl in ti veš, da se je tvoj služabnik bal Gospoda. Pa pride upnik in vzame moja dva sinova sebi za sužnja.«

Slovenian SSP

Žena enega izmed preroških sinov je vpila k Elizeju in rekla: »Tvoj služabnik, moj mož, je umrl in ti veš, da se je tvoj služabnik bal Gospoda. Prišel pa je upnik, da bi si moja sinova vzel za sužnja.«