2 Kings 4:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ona je oſſedlala to Oſlizo, inu je djala k'Hlapzhizhu: Sheni precej, inu me nemudi s'tém jesdejnem, kakòr jeſt tebi pravim.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In osedla oslico in veli hlapcu svojemu: ženi hitro naprej in ne zadržuj me v ježi, razen če ti povem!
Slovenian EKU
Nato je osedlala oslico in velela svojemu hlapcu: »Ženi vedno naprej! Ne zadržuj me pri ježi, razen če ti rečem!«
Slovenian SSP
Nato je osedlala oslico in rekla svojemu hlapcu: »Dobro jo priganjaj in ne zadržuj me pri ježi, razen če ti bom rekla!«