2 Kings 4:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
TAku je ona ſhla, inu je priſhla h'timu Boshjimu Moshu, na to gorro Karmel. Kadar je pak ta Mosh Boshji njo pruti ſebi vgledal, je on rekàl k'ſvojmu Hlapzhizhu Gehaſi: Pole, ta Sunamitina je tu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Odpravi se torej in pride k možu Božjemu na goro Karmel. Ko jo zagleda mož Božji oddaleč, reče Gehaziju, hlapcu svojemu: Glej, tam je Sunamljanka!
Slovenian EKU
Šla sta torej in prišla k božjemu možu na goro Karmel. Ko jo je božji mož od daleč zagledal, je rekel svojemu služabniku Gieziju: »Glej tisto Sunamko!
Slovenian SSP
Odšla sta torej in prišla k Božjemu možu na goro Karmel. Ko jo je Božji mož zagledal od daleč, je rekel svojemu služabniku Gehazíju: »Glej, to je Šunémka!