2 Kings 5:13 — Compare Translations

Slovenian 1584

TEdaj ſo njegovi Hlapzi k'njemu ſtopili, ſo shnym govurili, inu djali: Lubi ozha, kadar bi tebi ta Prerok, kaj velikiga bil rekàl, je li bi ga neimèl ſturiti? Kuliku vezh, ker je on h'tebi rekàl: Skopli ſe, taku boſh zhiſt.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Hlapci njegovi pa pristopijo in govore ž njim in reko: Oče moj, ako bi ti bil prorok ukazal kaj velikega, ne bi bil storil tega? Koliko bolj, ko ti je rekel samo: Umij se in bodi čist!

Slovenian EKU

Njegovi služabniki so pristopili in mu rekli: »Oče, ko bi ti bil prerok naročil kaj težkega, ali bi ne bil tega storil? Koliko bolj, ko ti je rekel: Umij se in boš čist!«

Slovenian SSP

Njegovi služabniki pa so pristopili in mu govorili; rekli so: »Oče, ko bi ti prerok ukazal kaj težkega, mar ne bi tega storil? Koliko bolj, ko ti je naročil: Umij se in boš čist!«