2 Kings 5:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
On pak je djal: Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, pred katerim jeſt ſtoim, jeſt ga nevsamem. Inu on je njega pèrmoraval, de bi ga vsel: Ali on nej hotil.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa reče: Kakor res živi GOSPOD, ki stojim pred njega obličjem, ničesar ne vzamem! In ga sili, naj vzame, pa on odkloni.
Slovenian EKU
On je pa odgovoril: »Kakor resnično živi Gospod, kateremu služim, ne sprejmem ničesar.« In ko ga je silil, da bi sprejel, je odklonil.
Slovenian SSP
Elizej je rekel: »Kakor živi Gospod, pred katerim stojim, ničesar ne vzamem!« In čeprav ga je silil, naj vzame, je odklonil.