2 Kings 5:23 — Compare Translations

Slovenian 1584

Naeman je djal: Proſsim te, vsami dva Centa. Inu on je njega pèrmoraval, inu je dva Centa ſreba v'dvej Moſhne savésal, inu dva Prasnizhna gvanta, inu je nje dal ſvojma dvéma hlapzhizhema, ta ſta je pred nym neſla.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Naaman veli: Izvoli vzeti dva talenta! In ga prisili ter mu zaveže dva talenta srebra v dve mošnji in dve praznični obleki in ju zadene dvema njegovima hlapcema; in ona to neseta pred njim.

Slovenian EKU

Naaman je rekel: »Prosim, vzemi dva talenta!« In ga je prisilil in navezal dva talenta srebra v dve vreči in dvoje oblačil. Dal jih je dvema svojima hlapcema, da sta jih nosila pred njim.

Slovenian SSP

Naamán je rekel: »Izvoli vzeti dva talenta!« Prisilil ga je in zavezal dva talenta srebra v dve vreči in še dvoje prazničnih oblačil. Dal jih je dvema svojima hlapcema, da sta jih nosila pred njim.